Hindi typing on physical keyboard
I'm trying to use SwiftKey with my new logitech K480 keyboard. I have followed the steps for setting the physical keyboard layout - Settings>Languages & input> Physical keyboard>SwiftKey Beta Keyboard, but there is no "Hindi" in the long list of keyboard layouts. I have my SwiftKey Beta Keyboard Hindi keyboard set to devanagari layout, but pressing the keys doesn't map to the layout shown - pressing q only brings up q, not the devanagari character, etc. This is a problem for me as I am transcribing a document with many abbreviations ad slightly less common vocabulary, so the normally excellent SwiftKey phonetic English - devanagari predictive AI doesn't work. I need to be able to type the actual devanagari characters, as I can do if using SwiftKey Beta directly on my devices. Is this possible with a physical keyboard?
In case the above is a little unclear, this is a keyboard mapping issue - if I select Korean as my swiftkey language and type "akfdkdy" what appears in the "try out your setup" box is 말아요 - exactly as expected. But if I try something similar with the devanagari layout selected, all I get are the English characters, not the devanagari ones they are supposed to map to