Langues
    Quelles sont les langues actuellement prises en charge par SwiftKey sur Android ?

    SwiftKey Keyboard pour Android prend actuellement en charge les langues suivantes et vous pouvez activer jusqu'à 5 langues à la fois au maximum.

    La liste suivante est régulièrement mise à jour.

    Acehnese
    - Afrikaans
    - Akan (Twi)
    - Albanian
    - Arabic *
    - Arabic (Egypt)
    - Arabic (Levant)
    - Aragonese
    - Armenian *
    - Assamese *
    - Assamese (English)
    - Asturian
    - Ayizo
    - Aymara
    - Azerbaijani *
    - Bambara
    - Bariba
    - Bashkir
    - Basque
    - Bavarian
    - Belarusian
    - Bengali *
    - Bengali (English)
    - Bicolano Central
    - Bodo *
    - Bosnian
    - Breton
    - Bulgarian
    - Burmese *
    - Burmese (Zawgyi)
    - Cantonese
    - Catalan
    - Cebuano
    - Chamorro
    - Chechen
    - Chichewa
    - Chinese (HK) !
    - Chinese (PRC) !
    - Chinese (TW) !
    - Chuvash
    - Cornish
    - Corsican
    - Croatian
    - Cyrillic Serbian
    - Czech *
    - Danish *
    - Dhivehi (English)
    - Dhivehi (Maldivian)
    - Dogri *
    - Dutch (Belgium) *
    - Dutch (Netherlands) *
    - English (Australia) ^
    - English (Canada) ^
    - English (United Kingdom) ^
    - English (United States) ^
    - Esperanto
    - Estonian *
    - Ewe
    - Faroese *
    - Fijian
    - Finnish *
    - French (Belgium)
    - French (Canada) ^
    - French (France) ^
    - French (Switzerland)
    - Frisian *
    - Friulian
    - Galician
    - Gallo
    - Garifuna
    - Georgian *
    - German (Germany) ^*
    - German (Switzerland) *
    - Gilaki
    - Greek
    - Greenlandic
    Griko
    - Gujarati *
    - Gujlish *
    - Haitian Creole
    - Hausa
    - Hawaiian
    - Hebrew
    - Hiligaynon
    - Hindi *
    - Hinglish *
    - Hokkien
    - Hungarian *
    - Icelandic *
    - Igbo
    - Ilocano
    - Indonesian *
    - Irish Gaelic
    - Italian ^
    Jamaican Creole
    - Japanese !
    - Javanese
    - Jèrriais
    - Jola-Fonyi
    Ju|'hoan
    - Kabardian
    - Kannada *
    - Kannada (English)
    - Kapampangan
    - Kashmiri (India) *
    - Kashubian
    - Kazakh
    Khasi
    - Khmer *
    - Kikuyu
    - Kinyarwanda
    Kiribati
    - Kirundi
    - Konkani *
    - Konkani (Kannada) *
    - Korean *
    - Kurdish (Kurmanji)
    - Kurdish (Sorani)
    Kurpian
    - Kyrgyz
    - Lao *
    - Latgalian
    - Latin
    - Latvian
    - Lingala
    Lisu
    - Lithuanian
    - Lombard
    - Low German *
    - Luxembourgish *
    - Macedonian
    - Maithili *
    - Malagasy
    - Malay
    - Malayalam *
    - Malayalam (English)
    - Maltese
    - Mam
    - Manipuri *
    - Manipuri (Meitei Mayek)
    - Manx
    - Maori
    - Maranao
    - Marathi *
    - Marathi (English)
    - Marshallese
    - Mauritian Creole
    Marwari
    Mingrelian
    - Miskito
    - Mizo
    - Mongolian
    - Mongolian (Traditional)
    - Mossi
    Nauruan
    - Nahuati
    - Neo-Aramaic (Sureth)
    - Neo-Aramaic (Turoyo)
    - Nepali *
    - Nepali (English)
    - N'ko
    - Northern Sotho
    - Norwegian (Bokmål) *
    - Norwegian (Nynorsk) *
    - Occitan
    - Odia (English)
    - Oriya *
    - Oromo
    Ossetic (Iron and Digor)
    Palauan
    - Pangasinan
    - Papiamento (Aruba)
    - Papiamento (Curaçao)
    - Pashto
    - Persian (Farsi) *
    Persian (Latin)
    Piedmontese
    - Polish
    - Portuguese (Brazil) ^
    - Portuguese (Portugal) ^
    - Punjabi *
    - Rapa Nui
    - Romanian *
    - Russian
    - Rusyn
    - Rwanda
    - Sami (Northern)
    - Samoan
    Samogitian
    Sango
    - Sanskrit *
    - Santali *
    - Santali (Ol Chiki script)
    Saramaccan
    Sardinian
    - Scots
    - Scottish Gaelic
    - Serbian
    - Serbian (Cyrillic)
    - Sesotho
    - S'gaw Karen
    - Shona
    - Sicilian
    - Sindhi (India) *
    - Sindhi (Pakistan)
    - Sinhala *
    - Sinhala (English)
    - Slovak
    - Slovenian
    - Somali
    - Southern Ndebele
    - Spanish (Latin America) ^
    - Spanish (Spain) ^
    - Spanish (United States) ^
    - Sundanese
    - Swahili *
    - Swazi
    - Swedish *
    - Sylheti
    - Syriac
    - Tagalog
    - Tai Nüa
    - Tajik
    - Tamazight
    - Tamil *
    - Tanglish
    - Tatar
    - Telugu *
    - Telugu (English)
    - Tetum
    - Thai *
    - Tibetan
    - Tigrinya
    - Tok Pisin
    - Toki Pona
    - Tongan
    - Tsonga
    - Tswana
    - Tulu
    - Turkish *
    - Turkmen
    - Udmurt
    - Ukrainian *
    - Upper Sorbian
    - Urdu *
    - Uyghur
    - Uzbek
    - Venda
    - Vietnamese
    Võro
    - Walloon
    - Waray
    - Welsh
    - Wolof
    - Xhosa
    - Yakut (Sakha)
    - Yiddish
    - Yoruba
    - Yucatec Maya
    - Zazaki
    - Zulu

     

    (^ = neural, * = pas de smart space, ! = pas de Flow)

    Si votre langue n'est pas listée, vous pouvez demander qu'elle soit ajoutée en cliquant ici.

    Lire la suite
    Puis-je utiliser SwiftKey avec plus d'une seule langue ?

    SwiftKey vous permet d'utiliser jusqu'à cinq langues à la fois au maximum.

    Nous avons amélioré notre framework de prise en charge multilingue pour le rendre plus efficace en balayant constamment le texte saisi pour déterminer les langues activées en cours d'utilisation et ajuster les prédictions en conséquence.

    SwiftKey prend actuellement en charge plus de 190 langues sur Android. Cliquez ici pour voir la liste intégrale.

    1. Comment ajouter un pack de langue
    2. Comment mettre à jour un pack de langue
    3. Comment supprimer un Pack de langue
    4. Comment changer les dispositions

    1 - Comment ajouter un pack de langue

    Pour ajouter un pack de langue, veuillez suivre étapes ci-dessous.

    1. Ouvrez SwiftKey (ou si vous êtes en train d'utiliser votre clavier, touchez « Plus » depuis le SwiftKey Hub)
    2. Sélectionnez « Langues »
    3. Choisissez la ou les langues que vous voulez télécharger depuis la liste
    4. Vos langues seront automatiquement activées

    How to download a Language in SwiftKey  Downloading a Language Pack 

    Il n'y a nul besoin de passer d'une langue à une autre pour les langues ayant un alphabet et une disposition identiques, commencez simplement à taper et SwiftKey déterminera la langue que vous utilisez !

    Pour les langues ayant des alphabets différents (par exemple l'anglais et le russe), faites simplement glisser à gauche ou droite sur la barre d'espace pour passer de l'un(e) à l'autre.

    2 - Comment mettre à jour un pack de langue

    Pour mettre à jour vos Packs de langue installés, veuillez : 

    1. Ouvrez SwiftKey (ou si vous êtes en train d'utiliser votre clavier, touchez « Plus » depuis le SwiftKey Hub)
    2. Sélectionnez « Langues »
    3. Touchez la flèche circulaire en haut à droite de l'application pour mettre à jour tous les packs de langue installés. Sinon vous pouvez toujours mettre à jour un Pack de langue manuellement si un invite « Mettre à jour apparaît ».

    How to download a Language in SwiftKey  update-langs.png 

    3- Comment supprimer un Pack de langue

    Pour supprimer/désinstaller un Pack de langue :

    1. Ouvrez SwiftKey (ou si vous êtes en train d'utiliser votre clavier, touchez « Plus » depuis le SwiftKey Hub)
    2. Touchez « Langues »
    3. Décochez le Pack de langue que vous voulez supprimer
    4. Faites un appui long pour supprimer la langue
    5. Une boîte de dialogue apparaît vous demandant de confirmer vos actions. Sélectionnez « Supprimer »

    How to download a Language in SwiftKey  delete-arrow.png  How to delete a Language in SwiftKey  

    4- Comment changer les dispositions

    Veuillez consulter l'article suivants pour en savoir plus sur la manière de changer votre disposition de clavier

    Lire la suite
    Que dois-je faire si j'ai perdu mes données de langue apprise ?

    Si SwiftKey Keyboard a cessé de prédire vos données de langue apprise, cela signifie que votre modèle de langue a été corrompu. Nous devons par conséquent restaurer une version précédente et fonctionnelle de votre modèle de langue. Veuillez essayer ces étapes simples pour forcer une restauration :

    1. Assurez-vous d'avoir activé la fonctionnalité Sauvegarder & Synchroniser du compte SwiftKey, sinon les prochaines étapes effaceront vos données.
    2. Ouvrez l'application SwiftKey depuis votre appareil
    3. Touchez « Compte »
    4. Défilez vers le bas et touchez « Déconnexion du compte SwiftKey »
    5. Connectez-vous de nouveau à votre Compte SwiftKey avec le même Compte Google

    Cela devrait aider à restaurer vos données de langue apprise.

    Lire la suite
    Quelles sont les langues qui prennent en charge la Translittération et comment ça fonctionne dans SwiftKey pour Android ?
    1. Qu'est-ce que la Translittération ?
    2. Quelles sont les langues qui prennent en charge la Translittération ?
    3. Comment télécharger et mettre à jour vos dispositions
    4. Comment l'utiliser

    1 - Qu'est-ce que la Translittération ?

    Dans SwiftKey, la fonctionnalité de translittération vous permet de taper phonétiquement en utilisant la disposition de clavier latin ou QWERTY et d'afficher les prédictions de script qui correspondent au mot tapé. Vous pouvez faire votre choix en touchant un mot dans la barre de prédiction.


    SwiftKey vous propose automatiquement deux options de disposition de clavier pour ces langues :

    disposition QWERTY

    Et la disposition de script native

     

    2 - Quelles sont les langues qui prennent en charge la Translittération ?

    Nous prenons actuellement en charge la translittération pour les langues suivantes :

    - bengali
    - hindi
    - gujarati
    - kannada
    - malayalam
    - marathi
    - odia
    - persan
    - pendjabi
    - tamoul
    - télougou

    3 - Comment télécharger et mettre à jour vos dispositions

    Si vous venez d'installer SwiftKey ou de télécharger l'une de ces langues, vous utiliserez automatiquement la nouvelle disposition. Cependant, si vous avez utilisé l'une de ces langues auparavant, vous allez devoir passer manuellement à la nouvelle disposition si vous souhaitez l'utiliser.

    Pour ce faire, veuillez :

    1. Ouvrez l'application SwiftKey sur votre appareil
    2. Touchez « Langues »
    3. Trouvez votre langue choisie dans votre liste
    4. Si l'invite « Mettre à jour » s'affiche, appuyez pour télécharger la dernière version
    5. Appuyez pour passer à une nouvelle disposition


    Screenshot_20170706-134245.png Screenshot_20170706-132853.png Screenshot_20170706-132942.png

    4 - Comment l'utiliser

    Vous pouvez facilement passer de la disposition QWERTY à celle de Script natif (et vice versa) en balayant à gauche ou droite sur la barre d'espace ou en touchant et maintenant enfoncée la barre d'espace et en sélectionnant la disposition que vous voudriez utiliser.

    Remarque : la disposition tamoul de SwiftKey suit la convention tamoul 99.

    Lorsque vous utilisez la disposition QWERTY, vous verrez à la fois les prédictions de script latin et les prédictions de script natif. Lorsque vous utilisez la disposition de script natif, vous ne verrez que des prédictions de cette langue de script.

    Vous n'êtes pas limité à l'utilisation d'une à la fois. Si vous utilisez la disposition QWERTY, vous verrez des prédisons de translittération pour les scripts de vos langues actuellement activées

    La translittération nécessite souvent d'offrir plus de prédictions. Lorsque vous utilisez ces langues, SwiftKey offre plus d'espace à cette fin. Touchez simplement la flèche à l'extrême droite de votre barre de prédiction ensuite ajoutez des mots comme d'habitude en appuyant pour sélectionner.

    La rangée supérieure du clavier est une rangée de voyelles qui affiche toujours les matras corrects au fur et à mesure que vous tapez les lettres :

     

    Dès que vous commencez à taper, la toute première lettre de la première rangée affiche le demi-glyphe pertinent :

    Vous pouvez accéder à des lettres supplémentaires et autres caractères difficiles en appuyant sur la touche « Ksha Tra Gya » :

      

    Et accédez à un pavé numérique en appuyant sur la touche 123 ensuite sur la touche de chiffre local 123 :

      

    La ponctuation rapide peut être insérée en utilisant le curseur de ponctuation de cette manière :

    SwiftKey apprendra quand même ce que vous tapez et l'ajoutera à votre dictionnaire (ou modèle de langue), mais elle n'apprendra actuellement aucune carte de translittération. En d'autres termes, si vous enseignez un nouveau mot en hindi à SwiftKey, l'application ne pourra pas le faire correspondre automatiquement à une entrée de script QWERTY phonétique.

    Lire la suite
    Comment puis-je insérer des caractères accentués ?

    De nombreux mots seront automatiquement corrigés pour inclure les accents, il n'y a donc nul besoin de faire quelque chose de spécial.

    Pour ajouter manuellement des accents à vos mots, faites un appui long (appuyer et maintenir enfoncée) sur la lettre et choisissez la caractère accentué en faisant glisser votre doigt vers la lettre de votre choix.

    SwiftKey détecte automatiquement les accents utilisés dans les langues que vous avez activées. Si vous voulez activer tous les caractères accentués :

    1. Ouvrez le SwiftKey Hub
    2. Touchez « Touches »
    3. Cochez « Caractères accentués »

       

     

    Lire la suite
    Pourquoi Smart Space diffère-t-il d'une langue à une autre dans SwiftKey ?

    SwiftKey désactive en théorie Smart Space pour certaines langues qui incluent un grand nombre de mots composés comme le norvégien. Pour s'assurer que Smart Space fonctionne comme prévu, veuillez :

    1. Ouvrez l'application SwiftKey depuis votre appareil
    2. Touchez « Langues »
    3. Appuyez sur le bouton menu (trois points en haut à droite)
    4. Touchez « Mettre à jour la langue »
    5. Appuyez sur l'invite « Mettre à jour » lorsqu'il apparaît à côté de votre ou vos langues

       


    Pour voir les langues pour lesquelles Smart Space est désactivé par défaut, consultez la liste suivante : Quelles sont les langues actuellement prises en charge par SwiftKey sur Android ?

     

     

    Lire la suite
    Ma touche de devise sur le clavier d'accueil ne correspond pas à ma sélection de langue/disposition.

    La touche devise répond directement à la langue/région de configuration de l'appareil quels que soient le modèle de langue/la disposition utilisés dans SwiftKey. Donc si la langue de votre téléphone est réglée sur Anglais R.-U., vous verrez la £, si celle-ci est l'anglais É.-U., vous devriez voir le $ (et le yen pour le japonais, l'euro pour le français, l'espagnol, l'allemand et ainsi de suite).

    Pour changer cela :

    1. Accédez aux paramètres de votre appareil
    2. Touchez « Langue et saisie »/« Région »
    3. Assurez-vous que la langue choisie soit correcte pour la région/devise que vous souhaitez afficher
    4. Lorsque vous utiliserez SwiftKey la prochaine fois, votre touche de devise devrait changer

     

    Lire la suite
    Comment puis-je changer la disposition du clavier (par exemple de QWERTY à AZERTY) avec SwiftKey Keyboard pour Android ?

    SwiftKey vous permet de choisir une disposition de clavier QWERTY, QWERTZ, QZERTY ou AZERTY. Pour changer votre disposition, veuillez suivre les étapes ci-dessous :

    1. Ouvrez l'application SwiftKey depuis la liste des applications de l'appareil
    2. Touchez « Langues »
    3. Trouvez la langue de votre choix et appuyez pour changer la disposition
    4. Choisissez votre disposition souhaitée depuis la liste

    Lorsque vous ouvrirez votre clavier la prochaine fois, vous remarquerez que la disposition a changé.


    Screenshot_20170825-125038.png  change-layout.png  Screenshot_20170825-125021.png

     

     

    Lire la suite
    Comment puis-je passer d'un clavier à un autre et gérer mes claviers ?

    Passer d'un clavier à un autre devrait être facile sur les appareils Android sur lesquels sont installés plusieurs claviers.

    Sur la plupart des appareils Android, vous verrez une minuscule icône de clavier en bas à droite de l'écran lorsqu'un clavier est actif. Appuyez simplement dessus pour ouvrir votre liste de claviers :

    input-select-icon.jpg

    Cette icône n'est pas présente sur certains appareils. Dans ce cas, tirez la barre de notifications vers le bas chaque fois qu'un clavier est actif pour accéder aux options de saisie.

    keyboard-notification-bar.jpg change-keyboard.jpg

    Si vous souhaitez désactiver l'un des vos claviers (sans le retirer complètement de votre appareil), accédez à votre menu « Langue et saisie ».

    Touchez « Clavier virtuel » et « + Gérer les claviers »

    Vous pouvez ici activer et désactiver les claviers en utilisant les boutons

    virtual-keyboard.jpg manage-keyboards.jpg keyboard-toggles.jpg

    *Sur les appareils Samsung fonctionnant sous Android 7.0, vous trouverez cela dans le menu « Gestion générale ».

     

    Lire la suite