Какие языки поддерживают транслитерацию, и как она работает в SwiftKey и Android?

  1. Что такое транслитерация?
  2. Какие языки поддерживают транслитерацию?
  3. Как загрузить и обновить раскладки
  4. Как ее использовать

1 - Что такое транслитерация?

Функция транслитерации в SwiftKey позволяет печатать фонетически с использованием латинской раскладки клавиатуры или раскладки QWERTY и отображать соответствующие набираемому слову подсказки в написании соответствующего языка. Вы можете сделать выбор, коснувшись слова в строке подсказок.


Для этих языков SwiftKey автоматически предложит вам два варианта раскладки клавиатуры:

Раскладка QWERTY

И раскладка местного письма

 

2 - Какие языки поддерживают транслитерацию?

На данный момент мы поддерживаем транслитерацию для следующих языков:

- Bangla
- Hindi
- Gujarati
- Kannada
- Malayalam
- Marathi
- Odia
- Persian
- Punjabi
- Tamil
- Telugu

3 - Как загрузить и обновить раскладки

Если вы только что установили SwiftKey или загрузили один из этих языков, вы будете автоматически использовать новую раскладку. Но если вы ранее использовали один из этих языков, вам понадобится вручную переключиться на новую раскладку, если вы хотите ее использовать.

Для этого:

  1. Откройте приложение SwiftKey со своего устройства
  2. Коснитесь «Языки»
  3. Найдите нужный язык в списке
  4. Если отображается опция «Обновить», коснитесь ее для загрузки последней версии
  5. Коснитесь для переключения на новую раскладку


Screenshot_20170706-134245.png Screenshot_20170706-132853.png Screenshot_20170706-132942.png

4 - Как ее использовать

Вы можете с легкостью переключаться между раскладкой QWERTY и раскладкой местного письма, либо проводя влево или вправо по клавише пробела, либо коснувшись и удерживая клавишу пробела и выбрав нужную раскладку.

Примечание: в тамильской раскладке SwiftKey используются условные обозначения Tamil 99.

Находясь на раскладке QWERTY, вы будете видеть подсказки как в латинском, так и в местном письме. Находясь на раскладке местного письма, вы будете видеть подсказки только в письме соответствующего языка.

Вы также не ограничены использованием только одного языка. При использовании раскладки QWERTY вы будете видеть подсказки с транслитерацией для письма всех подключенных на данный момент языков.

При использовании транслитерации зачастую необходимо показывать больше подсказок. Для этого при использовании этих языков SwiftKey предлагает больше места. Просто коснитесь стрелки справа от строки подсказок, после чего добавляйте слова, как обычно, выбирая их касанием.

Верхний ряд клавиатуры — это ряд гласных, в котором по мере печати букв отображаются правильные матры:

 

Когда вы начинаете печатать, на самой первой клавише в первом ряду отображается соответствующая половина буквы:

Доступ к дополнительным буквам и сложным символам можно получить, нажав клавишу «Ksha Tra Gya»:

  

А доступ к цифровой клавиатуре можно получить, нажав клавишу 123, а затем местную цифровую клавишу 123:

  

Быстрые знаки препинания можно вставить с помощью ползунка пунктуации следующим образом:

SwiftKey будет по-прежнему запоминать печатаемые вами слова и добавлять их в ваш словарь (или языковую модель), но на данный момент не будет запоминать новые карты транслитерации. Это означает, что если вы научите SwiftKey новому слову на хинди, он не сможет автоматически сопоставить его со словом, введенным в фонетическом письме QWERTY.

Was this article helpful?
1 out of 4 found this helpful
Free xml sitemap generator
На базе технологии Zendesk